Książkowo – Przekłady – dla dzieci

Piotruś Pan i Wendy
Piotruś Pan i Wendy

James Matthew Barrie
Buchmann, Warszawa 2011
 

Nowe wydanie przygód Piotrusia - z ilustracjami Roberta Ingpena.  
Paddington na wycieczce
Paddington na wycieczce

Michael Bond
Znak, Kraków 2010
 

Ta kolejna klasyczna książeczka o przygodach misia w tłumaczeniu Michała Rusinka pojawia się pierwszy raz na polskim rynku. Śledzimy śmieszne perypetie Paddingtona w różnych sytuacjach: u dentysty, gdzie musiał się znaleźć z powodu zjadania zbyt dużej ilości krówek, czy na zakupach w domu handlowym, kiedy wybiera dla siebie strój wieczorowy. Lektura tej książki pozwala spojrzeć na świat z dużym optymizmem - zarówno dzieciom, jak i dorosłym. 
Paddington i spacerek literek
Paddington i spacerek literek

Michael Bond
Znak, Kraków 2010 

Miś z walizką pełna przygód!
Pan Gruber zaprosił Paddingtona na festyn nad brzegiem rzeki, pełen kolorowych łódek i fantastycznych zabaw. Niedźwiadek bardzo chce wygrać przejażdżkę łodzią, więc bierze udział w Spacerku literek i szuka wokół siebie przedmiotów zaczynających się na literę „B.”
Wydaje się jednak, że komuś jeszcze bardzo zależy na wygranej…
Kolejna opowieść o misiu Paddingtonie z pięknymi kolorowymi ilustracjami dla najmłodszych czytelników, którzy chcą poznać słynnego niedźwiadka. 
Fistaszki zebrane 1955-1956
Fistaszki zebrane 1955-1956

Charles Schulz
Nasza Księgarnia, Warszawa 2010 

Przed nami trzeci tom "Fistaszków zebranych"! Linus uczy się mówić, nie musi więc dłużej znosić w milczeniu obelg siostry. Snoopy wypracowuje swój niepowtarzalny, rozkoszny rodzaj ekscentryzmu. Pig-Pen rozwija własną filozofię brudu, uczucie Lucy do Schroedera pozostaje niezachwiane, a Charlie Brown… No cóż, Charlie Brown po raz pierwszy zostaje wyeliminowany jako pałkarz i traci na drzewie pierwszy latawiec! 
Paddington na wycieczce
Paddington na wycieczce

Michael Bond
Znak, Kraków 2010 

Ta kolejna klasyczna książeczka o przygodach misia w tłumaczeniu Michała Rusinka pojawia się pierwszy raz na polskim rynku. Śledzimy śmieszne perypetie Paddingtona w różnych sytuacjach: u dentysty, gdzie musiał się znaleźć z powodu zjadania zbyt dużej ilości krówek, czy na zakupach w domu handlowym, kiedy wybiera dla siebie strój wieczorowy. Lektura tej książki pozwala spojrzeć na świat z dużym optymizmem - zarówno dzieciom, jak i dorosłym. 
Chłopiec i pingwin
Chłopiec i pingwin

Oliver Jeffers
Mam, Warszawa 2010 

Mam, Warszawa 2010 
Powrót do Stumilowego Lasu
Powrót do Stumilowego Lasu

David Benedictus
Nasza Księgarnia, Warszawa 2010 

Pierwsza oficjalna kontynuacja niezwykle popularnych książek dla dzieci, stworzonych w latach 20. XX wieku przez A.A. Milne’a: Kubusia Puchatka i Chatki Puchatka. Znów spotkamy naszych ulubieńców: Puchatka, Prosiaczka, Tygrysa, Kangurzycę z Maleństwem i Kłapouchego. Pojawi się także nowe, sympatyczne zwierzątko! 
Paddington. Historia pewnego niedźwiadka z Peru
Paddington. Historia pewnego niedźwiadka z Peru

Michael Bond
Znak, Kraków 2009 

Nowa seria książek o misiu Paddingtonie z pięknymi kolorowymi ilustracjami dla najmłodszych czytelników, którzy chcą poznać słynnego niedźwiadka. 
Na stacji kolejowej Paddington w Londynie pojawia się mały zagubiony miś. Na szyi ma karteczkę: "Proszę zaopiekować się tym niedźwiadkiem. Dziękuję”.
Czy miś znajdzie swój dom? Czy państwo Brown zechcą go przyjąć na zawsze? Czy mały umorusany marmoladą niedźwiadek stanie się ulubieńcem Jonatana i Judyty?
Jeszcze w tym roku kolejne opowieści obrazkowe o misiu: Paddington w ogrodzie oraz Paddington i świąteczna niespodzianka. 
Jak dwie krople wody
Jak dwie krople wody

Vanessa Simon-Catelin, Fracois Soutif
Eneduerabe, Gdańsk 2009 

Były sobie dwie krainy - kraina TU i TAM. Mieszkańcy ich niegdyś byli przyjaciółmi, teraz zaś stali się śmiertelnymi wrogami. Pewnego razu mały Julek z Tu i Ninka z Tam spoglądają sobie w oczy. To sprawia, że w obu krainach następuje wielkie poruszenie, a wydarzenia nabierają coraz większego tempa. 
Jak dwie krople wody to lekka, pełna życia i humoru, rymowana historia. W przystępny dla najmłodszych sposób porusza bardzo poważny temat, jakim jest nietolerancja, strach przed nieznanym, stereotypowe myślenie i ukazuje konsekwencje takich postaw. Doskonale przedstawia mechanizm powstawania konfliktów, absurd wojen. Zabawne, ekspresywne ilustracje, gra wyłącznie dwoma kolorami-niebieskim i żółtym, doskonale współgrają z tekstem, wzmacniają siłę przekazu, powodując jednocześnie, że trudny temat staje się bardzo czytelny i przystępny dla najmłodszych. Piękna, interesująca, stymulująca książka, łącząca przyjemność zabawy słowami i obrazami. 
Paddington i świąteczna niespodzianka
Paddington i świąteczna niespodzianka

Michael Bond
Znak, Kraków 2009 

Paddington nie może się doczekać Bożego Narodzenia i wizyty w Zimowej Krainie Cudów. Być może uda mu się także zajrzeć do warsztatu Świętego Mikołaja i odkryć, jak się robi ulubioną marmoladę. Najpierw jednak czeka go mnóstwo przygód, gdy zgubi się na Biegunie Północnym...