Książkowo – Przekłady – dla dzieci

Gruffalo
Gruffalo

Julia Donaldson, 
Wydawnictwo Eneduerabe
Gdańsk 2013


  I Ty wejdź głębiej w ten ciemny las, a zobaczysz , co się stało, kiedy błyskotliwa Mysz spotkała Sowę, Węża i pewnego głodnego Gruffalo..."Gruffalo" - książka, która stała się światowym bestsellerem, została wydana w 45 krajach,a nakład przekroczył 5 milionów egzemplarzy.
Książka zdobyła niezliczoną ilość nagród, doczekała się ekranizacji, adaptacji teatralnych wielu form wydawniczych. Opowieść o Gruffalo była wystawiona na Broadway, a nakręcony na podstawie tej niesamowitej historii film zdobył nominację do Oskara i nagrody BAFTA."Gruffalo" znakomitego duetu J. Donaldson & A. Scheffler w przepięknym tłumaczeniu Michała Rusinka, to bardzo mądra, a zarazem lekka lektura obowiązkowa dla wszystkich!


 
Fistaszki zebrane 1963-1964
Fistaszki zebrane 1963-1964

Charles Schulz
Nasza Księgarnia, Warszawa 2012 

Oto książka na 5! W tym tomie, zawierającym kolejne historyjki komiksowe z lat sześćdziesiątych, pojawi się nowy bohater o imieniu 5 oraz jego mniej znane siostry, 3 i 4 (nie znasz ich? to nie pierwsza i nie ostatnia niespodzianka!). Charlie Brown przeżyje sądny dzień, gdy ruda dziewczynka przyjdzie na mecz baseballu – to się musi źle skończyć. Pojawi się też kilka dłuższych historii, na przykład o Linusie, który startuje w wyborach przewodniczącego samorządu szkolnego, i o traumatycznym pobycie Snoopy’ego w szpitalu. 
Wielka Księga Kubusia Puchatka
Wielka Księga Kubusia Puchatka


Alan Alexander Milne, David Benedictus
Nasza Księgarnia, Warszawa 2013



Eleganckie wydanie dwóch klasycznych książek A.A. Milne’a o Kubusiu Puchatku oraz ich napisanej po latach kontynuacji. 
Zajrzyjcie do Stumilowego Lasu, gdzie najsłynniejszy miś na świecie przeżywa fascynujące przygody ze swoimi przyjaciółmi. Zabawa na pewno będzie przednia! W tomie: "Kubuś Puchatek", "Chatka Puchatka" i "Powrót do Stumilowego Lasu".

 
Fistaszki 1965-1966
Fistaszki 1965-1966

 
Charles M. Schulz
Nasza Księgarnia, Warszawa 2007 

W tym tomie światem Fistaszków wstrząsają dwa wielkie wydarzenia. Po pierwsze Snoopy wkłada pilotkę i gogle, po czym wspina się na dach budy, by wyruszyć na pierwszą z wielu potyczek z osławionym Czerwonym Baronem. Po drugie zaś Charlie Brown na letnim obozie zaprzyjaźnia się z chłopcem o imieniu Roy, który wprowadzi do kręgu zaprzyjaźnionych dzieci swoją koleżankę – piegowatą i energiczną Peppermint Patty…


 
Fistaszki zebrane 1961-1962
Fistaszki zebrane 1961-1962

Charles Schulz
Nasza Księgarnia, Warszawa 2012 

"Mam naturalnie kręcone włosy" – te brzemienne w skutki słowa wypowiada nowa bohaterka "Fistaszków zebranych", próżna Frieda, właścicielka kota Farona. W tym tomie – zawierającym historyjki z początku lat sześćdziesiątych, bodaj najlepszych lat Schulza – Sally zaczyna dorastać, Snoopy próbuje przetrzymać kryzys pewnej ptasiej rodziny, Linus nadal kocha się w pani Othmar, a drużyna baseballowa się rozwiązuje. Aaaaa! 
Pamiętna wizyta i inne utwory
Pamiętna wizyta i inne utwory

Edward Gorey
Znak, Kraków 2012
 

Drugi, po „Osobliwym gościu”, tom twórczości tego niezwykle oryginalnego ilustratora i pisarza, którego nie sposób przypisać do żadnej kategorii. Porównywany do Lewisa Carrolla czy Rolanda Topora, jest autorem purnonsensowych makabresek, budzących niepohamowany śmiech. Wisława Szymborska napisała o nim : „Bywają ludzie nałogowo ponurzy. Dzięki Goreyowi trafiają na odwyk”. 
Fistaszki zebrane 1959-1960
Fistaszki zebrane 1959-1960

Charles Schulz
Nasza Księgarnia, Warszawa 2011 

Pierwsza dekada "Fistaszków" dobiega końca! Z tej okazji w świecie Schulza pojawia się nowa postać – Sally, siostra Charliego Browna. Lucy zaczyna udzielać porad psychiatrycznych, Linus zakochuje się na krótko i bez wzajemności w nauczycielce, a Snoopy toczy walkę z budowniczymi autostrady mającej przebiegać przez środek jego budy. 

Ten tom zawiera również dwie najsłynniejsze historyjki obrazkowe Schulza: o chmurach, którą autor uważał za swoją ulubioną, i tę o szczęściu, które jest jak ciepły szczeniak. 
Otto. Autobiografia pluszowego misia
Otto. Autobiografia pluszowego misia

Tomi Ungerer
Format, Wrocław 2011 

Kolejny wydany w Polsce – obok „Trzech Zbójców”, „Przygód rodziny Mellopsów” i „Człowieka z Księżyca” – tytuł laureata nagrody zwanej Noblem literatury dziecięcej (Prix Hans Christian Andersen, 1998) Tomiego Ungerera.Otto to pluszowy miś, który opowiada nam wzruszającą historię swojego życia – pełnego zabawnych, ale i tragicznych zdarzeń. Otto należy do Dawida, żydowskiego chłopca mieszkającego w niemieckim miasteczku.Podczas jednej ze szczęśliwych zabaw chłopców z misiem, idyllę brutalnie przerywają zmiany polityczne. W tej niezwykłej opowieści o pluszowym niedźwiadku, której osnową jest II wojna światowa i Holokaust, Tomi Ungerer znów wraca do najistotniejszych dla niego tematów: różnic, jakie dzielą ludzi, wojny, przemocy społecznej. W historii misia bardzo ważne są także kwestie tolerancji, przyjaźni, a także ocalającej mocy pamięci. 
Fistaszki zebrane 1957-1958
Fistaszki zebrane 1957-1958

Charles Schulz
Nasza Księgarnia, Warszawa 2011 

W czwartym tomie bestsellerowej serii FISTASZKi ZEBRANE ulubiony przez wszystkich pies rasy beagle uniezależnia się. Snoopy usiłuje wykraść Linusowi kocyk bez­pieczeństwa, oddaje się działalności parodystycznej, dołącza do drużyny baseballowej, a pod koniec książki uczy się spać na dachu własnej budy – co jest wydarze­niem o epokowym znaczeniu!

Oczywiście fani Schroedera, Lucy, Linusa, Patty, Pig-Pena, Shermy’ego, Violet i Cha­r­liego Browna także znajdą tu mnóstwo zabawnych historyjek. 
Osobliwy gość i inne utwory
Osobliwy gość i inne utwory

Edward Gorey
Znak, Kraków 2011 

Gorey to genialny ilustrator, świetny pisarz, twórca mini-książek wielkości pudełka od zapałek, książek zrobionych z osobnych kart, książek albumów oscylujących między surrealizmem, purnonsensem i makabrą. Porównuje się go czasem z Lewisem Carrolem czy Rolandem Toporem. Proponowany przez nas zbiór to pierwszy większy wybór twórczości Goreya, który ukazuje się na polskim rynku.