MICHAŁ RUSINEK

wykłada (literaturoznawstwo na UJ), przekłada (książki)
i układa (wierszyki, piosenki, felietony) .

Urodził się w 1972 roku w Krakowie i nadal tam mieszka – z rodziną. Był sekretarzem Wisławy Szymborskiej, teraz prowadzi jej Fundację. Pracuje na Wydziale Polonistyki UJ, gdzie prowadzi zajęcia z teorii literatury, teorii przekładu i creative writing. Bywa tłumaczem
z języka angielskiego, zdarza mu się pisywać książki dla dzieci
i dorosłych oraz układać wierszyki czy teksty piosenek. Pisuje felietony o książkach i języku.

English

Was born in Kraków in 1972 and continues to live there with his family. He was personal secretary to poet Wisława Szymborska and currently manages her Foundation. Rusinek works at the Department of Polish language at the Jagellonian University in Kraków, where he teaches courses in literary theory, translation theory and creative writing. He also translates from English, writes books for children and adults, or creates poetry or song lyrics. Michał Rusinek is also a celebrated columnist, writing articles on books and language.

fot. Beata Zawrzel

Zadzwoniła do mnie kiedyś pani z banku i zapytała, czy rozmawia „z panem Michałem Rusinek”. Odpowiedziałem uprzejmie, że tak, ale ja się deklinuję. Na co ona: „A, to przepraszam. Zadzwonię później”.

Spis książek

1. Między retoryką a retorycznością, wyd. Universitas, Kraków 2003.
2. Retoryka podręczna, czyli jak wnikliwie słuchać i przekonująco mówić, wyd. Znak, Kraków 2005 [współautorka: Aneta Załazińska].
3. Prowincjonalne zagadki kryminalne, wyd. Prószyński i S-ka, Warszawa 2006 [współautorka: Antonina Turnau].
4. Limeryki, wyd. Santorski i S-ka, Warszawa 2006.
5. Kopciuszek, wyd. Santorski i S-ka, Warszawa 2006.
6. Jak przeklinać. Poradnik dla dzieci, wyd. Znak, Kraków 2008.
7. Retoryka codzienna. Poradnik nie tylko językowy, wyd. Znak, Kraków 2010 [współautorka: Aneta Załazińska].
8. Mały Chopin, wyd. Znak i Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Kraków 2010, 2018.
9. Kiedy byłem mały. Kiedy byłam mała, wyd. Literatura, Łódź 2010 [współautorka: Joanna Olech].
10. Jak robić przekręty. Poradnik dla dzieci, wyd. Znak, Kraków 2010.
11. Żółty świat Ryska, wyd. Animagic, Warszawa 2011.
12. Zaklęcie na „w”, wyd. Literatura, Łódź 2011.
13. Retoryka obrazu. Przyczynek do percepcyjnej teorii Kigur, wyd. słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2012.
14. Wierszyki domowe, wyd. Znak, Kraków 2012, 2016.
15. Powieki. Bajka dedykowana pamięci Janusza Korczaka, wyd. Opera i Filharmonia Podlaska, Białystok 2012.
16. Co ty mówisz?! Magia słów, czyli retoryka dla dzieci, wyd. Literatura, Łódź 2013, 2017 [współautorka: Aneta Załazińska].
17. Wierszyki rodzinne, wyd. Znak, Kraków 2013, 2016.
18. Krakowski rynek dla chłopców i ziewczynek, wyd. Literatura, Łódź 2014.
19. Limeryki i inne wariacje, wyd. Agora, Warszawa 2014.
20. Pałac Prezydencki dla dzieci, wyd. Media Rodzina, Poznań 2014.
21. Rok 1989. Mała książka o pewnej kurtynie, czekoladzie i wolności, wyd. Media Rodzina, Poznań 2014.
22. Belweder dla dzieci, wyd. Media Rodzina, Poznań 2015.
23. Kościan dla dzieci, wyd. Urząd Miejski Kościana, Kościan 2015.
24. Nic zwyczajnego. O Wisławie Szymborskiej, wyd. Znak, Kraków 2016.
25. Księga potworów, wyd. Zwierciadło, Warszawa 2016.
26. Jak przekręcać i przeklinać, wyd. Znak, Kraków 2016.
27. Pypcie na języku, wyd. Agora, Warszawa 2017.
28. KeKir w Kairze. Rymowany przewodnik po miastach świata, wyd. Znak, Kraków 2018.
29. Jak się dogadać czyli retoryka codzienna, wyd. Znak, Kraków 2018 [współautorka: Aneta Załazińska].
30. Jaki znak twój? Wierszyki na dalsze 100 lat niepodległości, wyd. Znak, Kraków 2018.

Przekłady:
1. Mały Chopin: angielski (Antonia Lloyd-Jones), francuski (Claude-Henry Du Bord, Christophe Jezewski), niemiecki (Joanna Manc), włoski (Silvano de Fanti), hiszpański (Gerardo Beltran), portugalski (Teresa Swiatkiewicz), rosyjski (Anatol Roitman), szwedzki (Anders Bodegard), chiński (Wu Lan), japoński (Koichi Kuyama), estoński (Doris Kareva), chorwacki (Kresimir Krnic), litewski (Birute Jonuskaite), niderlandzki (Ad van Rijsewijk), hindi (Mangalesh Dabral).
2. Pałac Prezydencki dla dzieci: angielski (Antonia Lloyd-Jones)
3. Rok 1989: angielski (Antonia Lloyd-Jones)

Spis przekładów

1. John E. Morby, Dynastie świata. Przewodnik chronologiczny i genealogiczny, wyd. Znak, Kraków 1994, 1995, 1996, 1998.
2. Ian Venon Hogg, Słownik bitew świata, wyd. Znak, Kraków 1997.
3. Timothy Garton Ash, Teczka. Historia osobista, wyd. Znak, Kraków 1997, 2006.
4. Lesley Grant-Adamson, Jak napisać powieść kryminalną, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1999.
5. A. A. Milne, Kiedy byliśmy bardzo młodzi, wyd. Egmont, Warszawa 2005, 2013.
6. A. A. Milne, Mamy już sześć lat, wyd. Egmont, Warszawa 2005, 2014.
7. A. A. Milne, Gdziekolwiek jestem - jest i Miś Puchatek, no i ja, wyd. Egmont, Warszawa 2006.
8. Geraldine McCaughrean, Piotruś Pan w czerwieni, wyd. Znak, Kraków 2006, 2007.
9. J.M. Barrie, Piotruś Pan i Wendy, wyd. Znak, Kraków 2006, 2009, 2014, wyd. Wilga 2018.
10. Charles M. Schulz, Snoopy i porady życiowe, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2007.
11. Charles M. Schulz, Snoopy i kwestia przyjaźni, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2007.
12. Charles M. Schulz, Snoopy i sprawy życiowe, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2007.
13. Charles M. Schulz, Snoopy i kwestia stylu, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2007.
14. Michael Bond, Paddington tu i teraz. Zupełnie nowa opowieść o niedźwiadku z mrocznych zakątków Peru, wyd. Znak, Kraków 2008.
15. Michael Bond, Paddington w ogrodzie, wyd. Znak, Kraków 2008.
16. Charles M. Schulz, Snoopy. Pieskie życie. Cz. 1, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2008.
17. Charles M. Schulz, Snoopy. Pieskie życie. Cz. 2, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2008.
18. Charles M. Schulz, Snoopy. Była ciemna, burzliwa noc. Cz. 1, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2008.
19. Charles M. Schulz, Snoopy. Była ciemna, burzliwa noc. Cz. 2, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2008.
20. Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1950-1952, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2008.
21. Michael Bond, Paddington się krząta. Klasyczna opowieść o niedźwiadku z mrocznych zakątków Peru, wyd. Znak, Kraków 2009.
22. Michael Bond, Paddington i świąteczna niespodzianka, wyd. Znak, Kraków 2009.
23. Michael Bond, Paddington. Historia pewnego niedźwiadka z Peru, wyd. Znak, Kraków 2009.
24. Vanessa Simon Catelin, Francois Soutif, Jak dwie krople wody, wyd. EneDueRabe, Gdańsk 2009.
25. Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1953-1954, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2009.
26. Tomi Ungerer, Trzej zbójcy, wyd. Format, Wrocław 2009.
27. Michael Bond, Paddington i spacerek literek, wyd. Znak, Kraków 2010.
28. Michael Bond, Paddington na wycieczce, wyd. Znak, Kraków 2010.
29. Michael Bond, Paddington zwiedza miasto, wyd. Znak, Kraków 2010.
30. Oliver Jeffers, Chłopiec i pingwin, wyd. Mam, Warszawa 2010.
31. Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1955-1956, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2010.
32. David Benedictus, Powrót do Stumilowego Lasu, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2010.
33. Tomi Ungerer, Otto. Autobiogra\ia pluszowego misia, wyd. Format, Wrocław 2011.
34. Tomi Ungerer, Księżycolud, wyd. Format, Wrocław 2011.
35. Edward Gorey, Osobliwy gość i inne utwory, wyd. Znak, Kraków 2011.
36. Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1957-1958, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2011.
37. Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1959-1960, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2011.
38. Edward Gorey, Pamiętna wizyta i inne utwory, wyd. Znak, Kraków 2012.
39. Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1961-1962, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2012.
40. Charles M. Schulz, Fistaszki zebrane 1963-1964, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2012.
41. Julia Donaldson, Gruffalo, wyd. EneDueRabe, Gdańsk 2013.
42. Julia Donaldson, Miejsce na miotle, wyd. EneDueRabe, Gdańsk 2013.
43. Etgar Keret, Shira Geffen, Noc bez księżyca, wyd. WAB, Warszawa 2013.
44. Lemony Snicket, Laszlo boi się ciemności, wyd. Filia, Warszawa 2013.
45. Edward Gorey, James Donnelly, Trzy opowiastki dla dzieci, wyd. Znak, Kraków 2013.
46. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1965-1966, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2013.
47. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1967-1968, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2013.
48. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1969-1970, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2014.
49. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1971-1972, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2014.
50. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1973-1974, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2015.
51. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1975-1976, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2015.
52. B.J. Novak, Książka bez obrazków, wyd. Czarna owieczka, Warszawa 2015.
53. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1977-1978, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2016.
54. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1979-1980, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2016.
55. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1981-1982, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2017.
56. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1983-1984, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2017.
57. Paul Bright, Brian Sibley, Jeanne Willis, Kate Saunders, Nowe przygody Kubusia Puchatka, wyd. Znak, Kraków 2017, 2018.
58. Yee-Lum Mak, Innymi słowy. Niezwykłe słowa z różnych stron świata, (współtłumacz: Kuba Rusinek), wyd. Egmont, Warszawa 2018.
59. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1985-1986, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2018.
60. Charles Schulz, Fistaszki zebrane 1987-1988, wyd. Nasza Księgarnia, Warszawa 2018.